Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stúdió 1 presenta
BINDING SENTIMENTS
Con MARI TÖRŐCSIK
Cast
Sceneggiatura di MÁRTA MÉSZÁROS Story editor: YVETTE BÍRÓ
Musiche di LEVENTE SZÖRÉNYI Testi di JÁNOS BRÓDI
Direttore della fotografia: JÁNOS KENDE
Regia: MÁRTA MÉSZÁROS
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Benvenuti. - Ciao.
Cari compagni,
abbiamo subito una grave perdita.
Per un'improvvisa e tragica disgrazia,
una morte insensata ci ha rubato il nostro giovane, talentuoso
e stimatissimo compagno Tibor Balassa.
Era una di quelle persone
la cui vita e attività non sono paragonabili a nient'altro.
Era un uomo straordinario.
Un ricercatore di talento, un eccellente economista,
che non conosceva ostacoli.
Quando cominciava a fare qualcosa,
lo portava fino in fondo,
indipendentemente dagli ostacoli che incontrava sul cammino.
I suoi amici,
conoscenti e colleghi gli volevano bene e lo stimavano molto.
Compagni,
è con profondo cordoglio che ora gli porgiamo i nostri ultimi omaggi.
Il dolore che proviamo...
non può essere espresso a parole.
Rendiamo omaggio alla sua memoria in silenzio.
Fai un viaggio, cerca di trovare la pace.
Ti aiuterò come posso.
Ora devo andare, ma ti contatterò.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene?
- Vuoi andare con la nonna? - Sì.
Puoi restare per una settimana.
Chiamerò il preside
e glielo dirò.
Grazie.
Prima è passato István, ma non ha voluto entrare. Ha detto che torna più tardi.
Questa musica non ti disturba?
Mi ci sono abituato. Ti dà fastidio?
Grazie.
Beh...
Ci vediamo tra una settimana. Ciao.
Andrai senza di me, nonna?
Certo che puoi andare, figliolo.
Ciao.
- Ora vado. - Ciao.
- Abbi cura di te. - Va bene.
Ciao.
Ciao, mamma.
Non volevi farmi entrare?
Ciao.
Sapevo che avevi una chiave.
Ho letto sui giornali della morte di papà.
Aspettavo che mi chiamassi.
Ma non l'hai fatto.
Quindi eccomi qui.
Ti avrei chiamato.
Sono contenta che tu sia tornato.
Buongiorno, Mancika.
Buongiorno.
Mi dispiace, ma ero molto stanca.
- Pensavo che dormissi ancora. - Non importa.
Che ora è?
Non lo so, ma è piuttosto tardi. Ho finito tutto.
Mi sono svegliata tardi.
Pensavo che non avrei dovuto venire.
Ho provato a telefonare, ma non ha risposto nessuno.
Quindi sono venuta.
Comunque bisogna ripulire l'appartamento.
Hai fatto bene.
Mi dispiace. Esco subito.
Porto un po' di caffè.
Grazie.
Una sigaretta?
Grazie.
Ti ricordi, Editke?
Nel '56...
eri lì davanti alla porta della cucina quando sono venuta a dirti...
"Mio marito è fuggito dal Paese."
È come se fosse morto anche lui.
Persino peggio...
Che buon profumo.
Profuma di ricchezza.
Non ricordo più mio marito.
Spesso tiro fuori la sua fotografia per osservarla.
Non mi ricordo che faccia avesse.
Hai voglia di piangere, vero? Ma non puoi.
Non posso.
Buon pomeriggio.
Ciao.
Lenin: la nuova politica economica e i comitati di educazione popolare.
Pagina 47.
"Secondo la nuova politica economica,
sostituiamo le consegne obbligatorie con una tassazione
per ripristinare considerevolmente il capitalismo."
Engels: Sulla storia della critica
Pagina 225.
"Riguardo a questo malinteso,
ciò che Hume intendeva in vero..."
Da piccolo, mi sedevo sempre qui e lo guardavo lavorare.
È da due anni che non mi è più permesso entrare.
Nemmeno a me, tranne che per portargli il caffè e la colazione.
Avete continuato a litigare per dieci anni.
Penso che la colpa sia di entrambi.
Vivi ancora con quella ragazza?
Sì.
Stiamo insieme.
Non le permettevi di venirmi a trovare qui.
So che è per questo che ti sei trasferito.
Se non ti dispiace, ora vorrei portarla qui.
Vi sposerete?
No, non ancora.
È questo l'unico modo in cui ragioni?
Sta ancora studiando, e io anche.
Tu sei mai andata all'università?
Per tre anni.
Ma poi ho smesso.
Ti disturbo?
No.
È arrivata Kati. Può entrare?
D'accordo.
Kati, entra.
Piacere.
Ciao.
Siediti.
Faccio un po' di caffè?
Sto prendendo dei sedativi, non posso bere caffè.
Niente caffè neanche per me.
Mamma, Kati si è trasferita da noi.
Ho notato.
Ma se non sei d'accordo possiamo andarcene entrambi.
Vorrei che non stabilissi condizioni.
Potete rimanere entrambi.
L'appartamento e tutto il resto ormai è tuo.
Io non ci ho niente a che fare.
Parlavate sempre così, tu e papà.
È tuo, è mio, sei stato tu, sono stata io.
- Non mi piace che parli così. - Non ho voglia di litigare adesso.
Ne ho avuto abbastanza.
Lei sa tutto. Puoi parlare liberamente.
Sono stanca, lasciami in pace.
Ne riparliamo più tardi.
Molto bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Salve. - Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Entri pure.
- Prego. - Salve.
Di qua.
Entri.
Buonasera.
Entri, prego.
Cos'è questo?
Ho riunito gli amici di Tibor...
e i suoi colleghi.
Volevo vederli tutti insieme.
Chi... è quell'uomo dai capelli grigi?
Il nuovo viceministro.
- E quello lì è l'ex. - Lo conosco.
- Quello è Gyuri? - E lui?
Niente. Penso che sia un chimico.
Mi scusi.
Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Le mie condoglianze. È successo in modo inaspettato.
L'ho letto sul giornale.
Come stai, Gyuri?
Grazie.
Ho molto lavoro.
Sto tirando su i miei figli.
Cosa fai al momento?
Sono un ingegnere.
Hai lasciato la politica?
Sono un ingegnere...
e il mio lavoro mi piace molto.
Perché li hai fatti venire tutti qui?
Ti piacciono?
Non tutti.
Alcuni.
Non ti piaceva nemmeno Tibor.
Ma solo dal '49.
Fingeva sempre che non fosse successo niente.
Anche se sapeva che non era così.
Sarebbe stato un grande economista,
ma è diventato un funzionario del partito.
Scusa, devo lasciarti adesso.
Hai intenzione di andare a chiedere a tutti cosa ne pensavano di Tibor?
Cos'è?
Un test?
O solo isteria?
Lo consideravano un grande uomo.
Sei sicura?
Sì.
E tu?
Va bene, non ti trattengo. Vai pure.
Se parli così, ti dovrò mandare via.
Non oseresti.
C'è troppa gente...
e hai sempre avuto paura degli scandali.
Non ci posso credere!
Sono giorni che prendo sedativi.
E ora proprio non so cosa dire.
- Prego. - Grazie.
- Prego.
Ho sentito la notizia a Roma, all'Ambasciata.
I tuoi figli, la pensione, tutto bene?
Sì, grazie.
Vieni a trovarmi una sera, vorrei parlarti.
Va bene, lo farò.
Chiamami la prossima settimana,
- arrivo sempre verso le 8. - Va bene.
Mi dispiace, ma devo andare adesso.
Mi defilo.
Un momento.
Vi ho chiesto di venire...
perché volevo...
che tutti gli amici di Tibor
si incontrassero.
Voglio...
che diate tutti un'occhiata alla sua libreria.
Quello che volete.
Prego.
Fate pure.
Venite...
Venite a scegliere.
Venite.
Mamma, cosa fai?
Fatti gli affari tuoi.
Sarai stanca.
Non preoccuparti. Non rovinerò la sua memoria.
Sono preoccupato per te.
Calmati.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Buonanotte.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci. Ho preso questo.
- Ci sentiamo. - Va bene.
Calmati, cerca di riposarti.
Ciao.
Ti dispiace se ti chiamo di nuovo Edit?
Voglio parlarti e le formalità mi danno fastidio.
D'accordo.
Come stai senza di me?
Non ci vediamo da 15 anni.
Non è vero.
Ci siamo visti una settimana fa.
Non essere sciocco.
Sono passati 15 anni.
Ti ho dimenticato.
È vero.
Perché hai sempre e solo pensato a te stessa.
In realtà...
solo i primi tre anni...
- degli ultimi venti sono stati buoni. - No, non è vero.
Hai chiesto loro di venire perché volevi un consiglio?
Perché non mi hai mai amato.
Avevi solo paura di me.
Sei rimasta sola e sei in imbarazzo.
No, non farlo. Non hai il diritto di farlo.
Hai messo in scena questa commediola.
La bella vedova,
triste e onesta...
chi ha un attacco di coscienza.
Volevi vivere bene.
Negli agi.
In pace.
Ma non hai mai raggiunto la pace...
perché sei inquieta dentro...
Non posso provare pena per te.
Ti auguro solo di essere abbastanza forte...
per giocare fino alla fine.
Aspetta.
Questo è István, mio figlio. Presentati.
Non ti ricordi di me?
No.
Ero un amico di tuo padre.
István...
Digli perché te ne sei andato di casa.
Che non andavi d'accordo con tuo padre.
Perché litigavate sempre. Diglielo!
Mamma, calmati. Questo riguarda solo noi due.
Non voglio disturbare.
Ora vado.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sei stanca.
- Faresti meglio ad andare a letto. - No.
Ti sta bene.
Mi piacciono molto, solo che non so dove potrei metterli.
- Anche questo non è male. - Non c'è niente della mia taglia?
Ce ne sono un sacco laggiù.
Ecco.
Ho un cappotto bianco. L'ho comprato a Parigi. Ecco.
Per me è troppo grande, a te dovrebbe andare bene.
Me lo provo.
- Che bel tessuto! - È meraviglioso!
Guarda questi colori!
Con quali scarpe dovrei abbinarlo?
È della tua taglia, no?
- Tienilo. - Non male.
Non ne voglio nessuno.
Questi non sono il mio stile.
Seta!
Lì c'è una pila di maglioni.
Non posso accettarli.
Allora li butto.
Oh, che meraviglia.
Ti sta benissimo!
Credi davvero?
Buon Dio, ma dove vado vestita così?
- Questo è di Dior, giusto? - Sì.
Meraviglioso!
Accidenti!
Che bei vestiti!
E la borsa?
Vieni.
- Buongiorno. - Ciao.
- Siediti. - Ciao.
Il mio cappello, sciocco!
Vuoi del whisky?
Sì, grazie.
Kati non viene?
Cosa sta succedendo qui?
Edit ci ha dato i suoi vestiti.
Cosa sta succedendo qui?
Vorrei che ci lasciassi sole.
Vengo quando ho finito, voglio parlarti.
Voglio parlarti qui e ora.
Quindi vuoi che ce ne andiamo?
Sì.
Che gentile...
- Ciao, mia cara Edit. - Ciao.
- Grazie, a presto. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E ora lasciami in pace. Subito!
Voglio parlarti.
Siediti. Ho quasi finito.
- Buon pomeriggio. - Ciao.
Ti ascolto, mamma.
Ho deciso di non accettare l'assicurazione da 200.000 fiorini
e la pensione.
Voglio che le abbia tu.
E anche l'appartamento.
Oggi vado al ministero a firmare.
Voglio che tu venga con me.
Non ci vengo.
Ci ho pensato bene.
Davvero?
Io non credo.
Non me ne faccio niente di tutta questa roba.
Né dei soldi né dell'appartamento.
Tuo padre ha lavorato per tutto questo.
- E tu hai vissuto con lui per 21 anni. - È vero.
Ma non avevamo niente in comune.
A parte il fatto che mi manteneva e non abbiamo mai divorziato.
Era lui quello contrario.
Sono affari tuoi, mamma.
Ma devi portarlo a termine.
Per amore della memoria di mio padre.
Per una volta porterò davvero a termine qualcosa.
Non ti accompagno.
Se hai taciuto fino a ora, puoi stringere i denti e continuare a farlo.
Non rinuncerai a niente Non te lo permetterò.
Calmati.
Poi sei libera di vivere come desideri.
È quello che diceva sempre papà:
"Non ti concedo il divorzio e puoi vivere come vuoi."
Non voglio offenderti, ma non posso prendere sul serio la tua decisione.
Se non eri abbastanza forte prima,
come faresti a vivere con 1200 fiorini in una stanza in affitto adesso?
Non sai fare niente.
Non penso che ce la faresti.
Per quanto riguarda la parte etica,
non ti permetterò di ferire papà.
Perché, a differenza di te, io lo amavo.
- Non mi capisci. - No, infatti.
- Per favore, vieni con me. - No, non lo farò.
Allora me ne occupo io.
Kati, andiamo.
Veloce.
Va bene, dille di venire.
Mamma, potresti venire per favore?
Buonasera.
- Ciao. - Kati ci ha preparato la cena.
È un'ottima cuoca.
Facciamo pace, mamma.
Va bene.
Alla salute.
Credimi, ti voglio bene e ti capisco.
Ma ora sei nervosa.
Anche questo lo capisco.
Dovresti andare una settimana in campagna a riposarti.
Non posso andarci adesso.
Ho del lavoro da fare.
Un po' di riposo ti farebbe bene.
Kati verrà con te...
- e si prenderà cura di te. - Oh sì.
Ho delle cose da sistemare qui. Non posso e non voglio partire ora.
Va bene, allora rimani.
Fai quello che vuoi.
Alla tua salute.
Mi dispiace, ma dovete andare ora.
Non avevo idea che sareste venute.
Abbiamo finito per venire.
- Resterete a lungo? - Non lo so ancora.
Lascia stare.
Andiamo, ragazze!
Ma spero che tu non ti sia arrabbiato, eh?
- Beh, a presto. - Ciao.
Ciao e grazie!
- Grazie di tutto. Ciao! - Ciao!
Buongiorno.
Mi chiami, la apro io.
Come sono arrivata qui?
L'abbiamo portata qui ieri sera in macchina. István è tornato indietro.
Sono qui per prendermi cura di lei. Ha bisogno di riposare.
Non mi ricordo niente.
Le abbiamo messo dei sonniferi nel vino.
Metodi intelligenti.
Astuti.
Cosa vorrebbe per colazione?
Caffè?
Uova?
Latte?
Resteremo per una settimana.
Ti sbagli.
Alle 11 c'è un autobus che parte dal villaggio.
Prendo il treno pomeridiano per Budapest.
- Non può farlo. - Lo farò.
Sono abbastanza forte. Tutte le porte sono chiuse.
La seguirò ovunque.
Quindi dovrò scappare.
Molto divertente.
Non può scappare.
Ecco la colazione.
Perché lo fai?
Me l'ha chiesto István.
Lo ami?
Sì.
Vi sposerete?
Sì, se me lo chiede.
Mi vesto.
Vieni qui.
Vieni.
Ciao, Cili.
Si chiama Cili?
Sì.
Cosa vorrebbe per pranzo?
Grazie per le cure eccellenti,
ma come ho detto, prendo il bus delle 11.
Meglio di no, o dovrò chiuderla dentro.
- Lo faresti davvero? - Sì.
Quindi mi chiuderesti in casa.
D'accordo.
Dato che passeremo una settimana insieme,
potremmo stabilire un programma.
- Voglio che si diverta. - Chi ti credi di essere?
Credi che abbia paura di te?
Chi sei?
E cos'hai a che fare con me?
Sono Kati Csák, sono una studentessa di chimica.
Sono nata nel '45 a Dorog.
Non sono molto sicura di me, ma...
penso che abbia paura di me,
perché ha anche paura di suo figlio.
Non è vero.
Non ho paura di lui.
Sì, invece.
Cili!
Brava, vieni qui.
Bene.
Ora spero che tu abbia capito...
che posso andarmene se voglio.
Cili!
Buongiorno.
Le do da mangiare.
Viviamo qui accanto.
Chi è lei?
Kati, la fidanzata di István.
Sono con sua madre, si sta riposando.
Oh sì, ho sentito che il signore è morto.
- Come sta Edit? - Adesso sta dormendo. È esausta.
Vorrei chiederle un favore.
Potrebbe dare da mangiare al cane per un altro giorno?
Perché no?
- La faccia uscire. - Grazie.
Cili! Ciao.
- Arrivederci. - Grazie mille.
Arrivederci.
Il cane?
Con i vicini.
Si fa complicato.
- Il cancello? - L'ho chiuso a chiave.
Se dovessi, mi picchieresti anche.
No, la chiuderei in casa e basta.
Cerchi di non riposare e di non fare l'isterica.
Cili!
Vieni qui, Cili!
- Cili! - Vieni, Cili, vieni!
- È il tuo cane? - No, di mia madre.
Andiamo, Cili.
È intelligente, eh?
- Prendi! - Vieni!
Andiamo a fare il bagno. Salta, Cili!
- Cili! Torna qui. - Facci vedere quanto sei intelligente.
Cili... salta!
- Non ti obbedisce. - Cili, salta! Dai!
Ce l'ha fatta.
Dai, su.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Abbiamo quasi litigato. Vuole andarsene a ogni costo.
Penso che dovremmo smetterla.
Continua e basta.
Non dovremmo lasciarla andare?
Solo per qualche altro giorno, conosco mia madre.
È isterica. Ma presto finirà.
Io non credo.
- Gáspár, porta qui quella ragazza! - Dammelo per un secondo.
Che freddo! Ma va bene.
È vietato nuotare qui!
Uscite e fatemi vedere i documenti!
Fuori!
Sbrigatevi!
Cosa ci fate qui?
- È vietato nuotare qui? - Stiamo giocando a scacchi.
Su, sbrigatevi!
Fuori!
Non piace neanche al cane.
Vestitevi, presto!
Sbrigatevi.
Anche tu.
- Dammi le scarpe. - Sbrigati.
- Tu, mettiti l'accappatoio. - Io?
Andiamo.
Sei bellissima.
Attento, mi stai calpestando la camicia!
- Dove alloggiate? - Al campeggio.
Perché? Che succede?
Lo so io che succede.
Abbiamo i capelli lunghi, siamo teppisti, no?
Dai, vestiti.
Fareste meglio a comportarvi bene.
- Abbiamo solo fatto il bagno. - Lo so.
- Andatevene. - Ciao.
- Non sapevo che fossi qui. - Prendete i vestiti.
È mio fratello.
Andate.
- Andiamo, Gáspár. - No, vado con loro.
Prendi anche quello.
- Andiamo alla stazione di polizia. - Dove sono le mie scarpe?
Gáspár, torna qui!
Andiamo, Cili.
- Smettetela di girarvi, camminare! - Va bene...
- Andiamo! - Perché dobbiamo venire con voi?
Lo scoprirai alla stazione.
- Vuole dirmi anche come si respira? - Siamo pionieri!
Il pranzo è pronto.
Non vuole mangiare?
Mi dispiace.
Dimmi, ti faresti assumere per qualsiasi cosa?
Se vuoi mio figlio, puoi averlo.
Non solo lo voglio...
ma lui vuole me.
Edit, cara!
Come stai, zia Margit?
Già sveglia?
Sì.
Buongiorno.
Ho saputo che tuo marito è morto.
Che riposi in pace.
E come stai, cara?
Grazie... sto bene.
La chiave ce l'ha Kati.
Kati!
Apri!
Buongiorno.
La fidanzata di mio figlio.
Ci siamo già incontrate.
Quando avete intenzione di sposarvi?
Tra un anno, quando avrò finito l'università.
Anche mio marito è morto, 10 anni fa.
Era un brav'uomo e un bravo contadino.
Sono rimasta solo con nove figli.
- Siediti, Margit. - Grazie.
È una ragazza perbene?
Oh sì, molto.
Bene.
Bene... adesso vado, sono molto impegnata.
Aspetta, zia Margit.
Vengo con te.
Faccio una passeggiata.
Non va, per favore.
Lava i piatti.
Torno tra poco. Ciao.
Arrivederci.
Sono contenta che tu sia venuta.
Due delle mie figlie arriveranno da Budapest.
Siamo molto uniti.
Anche i miei quattro figli vengono spesso a trovarmi.
- Siamo molto attaccati l'uno all'altro. - E ai soldi.
E anche ai soldi.
Cosa avresti fatto con i bambini se ti fossi separata da tuo marito?
- Ti abbiamo dato una casa. - Sì, certo.
Ma lavoro come una schiava.
- Bevi del vino, Edit, è davvero buono. - Grazie.
Volevo studiare, ma non sono stata ammessa alla scuola.
Mio marito è un fabbro.
È un ubriacone, mi picchiava, così l'ho lasciato.
Perché non studi adesso?
Come faremmo se studiassi?
La mamma mi troverà un marito vignaiolo.
- No, mamma? - Certo che lo farò.
Bevi, è molto buono.
È andata via con zia Margit.
- Dovremmo smetterla. - No, tanto non se ne andrà.
Vai da zia Margit, io vengo più tardi.
Va bene.
Vieni.
Mi ami?
Sì.
Penso.
Bevine ancora un po'.
Sarai molto triste adesso.
Perché è triste?
Suo marito è morto. Una settimana fa.
Lo amava?
Sì.
Era un pezzo grosso a Budapest.
Se lo amava, beva.
Altrimenti, beva lo stesso.
Edit, che canzone vuoi?
"Una strada così larga..."
- Ciao, figliolo. - Buongiorno a te.
Questo è il mio vignaiolo.
- Buongiorno, zia Margit. - Buongiorno.
Mangia un po' di gulasch, Edit, è buonissimo.
Sapevo che mi saresti venuta dietro.
Dai, bevi qualcosa.
Non beva più.
Andiamo a casa.
Oggi torno a Budapest.
Sei ubriaca, vieni a casa e dormi un po'.
E allora! Sono ubriaca.
Non beva più.
Non beva.
Non vengo, lasciami in pace.
Bevi qualcosa, sei così insipida.
Non vado da nessuna parte!
Vado a casa! Farò quello che voglio.
- Mi può aiutare a portare a casa Edit? - Va bene.
Dove?
Dove la portate?
Non portatela via!
- Andiamo, va bene? - No.
- Andiamo. - No.
Non facciamo una scenata.
Non ci vengo.
Perché non mi lasci in pace? Margit, aiutami.
Non lasciare che mi porti via.
- Calmati, Edit cara. - No.
Presto il tuo dolore finirà.
Per favore, non lasciare che mi porti via!
Dormirai un po' e ti passerà.
- Lasciami stare. Non voglio. - Vieni con noi.
- Per favore, lasciatemi in pace. - Andiamo.
Ho trovato questo.
Vieni a bere qualcosa.
Non beva.
Andiamo.
Va bene.
Vieni a bere.
Sei una gendarme gentile.
No...
non sei così gentile dopotutto.
Credi che sia una codarda.
Beh, è proprio ciò che sono.
Ho sopportato mio marito, non ho divorziato,
non ho avuto il coraggio di farlo.
Ma...
almeno so...
so come sono.
Ma tu pensi che quello che mi stai facendo...
sia in qualche modo diverso.
Vuoi solo sposare... István,
perché sei andata a letto con lui.
Perché è intelligente...
e bello.
Ma io so...
che mio figlio è esattamente come suo padre.
Per favore, non beva più.
Lasciami stare!
Vai, lasciami stare!
Me ne vado a la lascio stare, ma prima voglio dirle una cosa.
Ha detto che sono un gendarme e insipida.
E che sto facendo tutto questo perché non capisco cosa le è successo.
E che è perché sono andata a letto con suo figlio.
Beh forse sono davvero insipida
e non capisco le cose sofisticate,
però mi conosco e conosco lei.
È una codarda assoluta, non ha mai corso un rischio.
Non c'è niente di male nell'avere un bell'appartamento e una villa.
Anche a me piacerebbe.
Perché dice che tutti rispettavano suo marito?
Sa che non era più vero da anni.
La gente lo considerava egoista, vanitoso... e conservatore.
Lo sapeva, eppure ha sopportato il peggio, lo ha servito.
E ora se vuole interpretare il ruolo della vedova onorevole,
la lascerò andare.
È stato stupido da parte mia fare questa cosa del gendarme.
Faccia quello che vuole.
Inoltre... ha ragione.
Suo figlio è bello e intelligente.
Per questo mi sono innamorata.
Ma adesso vado.
Kati!
Kati! Fermati!
Vorrei parlati.
Kati!
Perché te ne vai?
- Rimani qui. - No.
Vado.
Resta qui.
Ho bisogno di te.
Ti amo.
Non hai bisogno di me. Te l'ho detto, non lo farò.
Fallo da solo.
- Ci hai pensato bene? - Sì.
Resta qui.
Resta qui... capito?
Voglio che tu rimanga, lo esigo!
Te l'ho già detto, me ne vado.
Ciao, Gáspár!
Cosa ci fai qui?
Niente, passo il tempo con le ragazze.
Te ne sei andata?
Sì. Torno a Budapest.
Beh, ciao allora. Io rimango per un po'.
Ok, ciao.
Indossa un maglione bianco. Non è in lutto.
Cos'hai nella borsa?
Lasciatela stare!
Fammela corteggiare!
Lasciatela stare, smettetela con le vostre stupidate!
Lasciatela andare!
Le diciamo addio.
Arrivederci!
Ehi, guardate chi c'è!
Giro, girotondo,
casca il mondo, casca la terra...
FINE